1
00:00:42,416 --> 00:00:43,291
جباراج؟

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
إعادته سوف
كانت قاتلة للمهمة.

3
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
لكن صواعق C4 كانت معه!

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
يجب أن يكون في منزله.

5
00:00:55,541 --> 00:00:56,875
دعونا نحمل ونغادر.

6
00:00:57,708 --> 00:00:58,541
عجل!

7
00:01:28,750 --> 00:01:30,291
هذا السامبار جيد حقا!

8
00:01:31,000 --> 00:01:31,958
دعني أخبرك!

9
00:01:32,041 --> 00:01:35,458
زوجتي سوتشي
يجعل السامبار أفضل من هذا.

10
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
أنت تفهم القيمة الحقيقية ل
سامبار محلي الصنع فقط عند الخروج.

11
00:01:39,083 --> 00:01:40,000
الأحمق!

12
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
جرب هذا البودي.

13
00:01:43,291 --> 00:01:44,125
-أنا أحب--
-ايدلي بودي.

14
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
هل هذا صحيح؟ كيف يأكل المرء هذا؟

15
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
ضعه على طبقك.
اصنع ثقبًا في المنتصف.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,333
ضعي بعض السمن.

17
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
وخلطها.

18
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
شباب! من فضلك،
لا تخرج بدون أسلحتك.

19
00:01:57,541 --> 00:01:59,958
وتأكد من أنك كذلك
لا تكون وحيدًا أبدًا عندما تكون بالخارج.

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,916
كيف يمكن أن تكون المنطقة بأكملها
يدعم منظمة إرهابية؟

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
بالنسبة لهم، هؤلاء الناس ليسوا إرهابيين.

22
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
إنهم مقاتلون من أجل الحرية.

23
00:02:09,000 --> 00:02:10,083
يمين!

24
00:02:10,166 --> 00:02:13,291
في جميع أنحاء العالم، دور
الإرهابيين والثوريين..

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
يتم إعادة تعريفه من وقت لآخر.

26
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
الحكومات الحاكمة
تحديد السياسة.

27
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
أستطيع أن أرى كيف هم هؤلاء الناس
الأبطال من وجهة نظرهم.

28
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
إذا كان هذا هو ما تشعر به، لماذا
هل تطاردهم؟

29
00:02:25,250 --> 00:02:26,333
لا يهم ما أشعر به.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
أنا فقط أقوم بواجبي.

31
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
بالضبط.

32
00:02:30,416 --> 00:02:33,708
إذا صمت وقمت بعملك
واجب، سوف تفوز بميدالية.

33
00:02:34,500 --> 00:02:38,291
ولكن إذا كنت تريد التعبير عن الخاص بك
الرأي، يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

34
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
أحسنت القول يا سيدي.

35
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
سريكانت، لقد تأخرت.

36
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
-السيد. تشيلام--
-استمر في غسل يديك!

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,208
تأخرت لماذا يا سيدي؟

38
00:02:57,208 --> 00:02:59,375
بهاسكاران يحاول العثور عليه
شيئا لمهمته.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
إذا أردت إيقافه،
سيكون عليك أن تجد فريقه.

40
00:03:03,708 --> 00:03:06,541
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن هوية الجميع
هل هناك في فريق راجي.

41
00:03:07,083 --> 00:03:09,291
سيلفارسان. لقد كان معالج راجي.

42
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
إذا كان في مهمة،
سيكون هناك معها.

43
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
ماذا اكتشفت هنا؟

44
00:03:13,666 --> 00:03:16,125
لقد تم استجوابنا
جميع السكان المحليين هنا.

45
00:03:17,625 --> 00:03:19,708
لقد تمكنا من الحصول على الرصاص، "المحلية 52".

46
00:03:20,708 --> 00:03:22,833
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

47
00:03:22,916 --> 00:03:24,375
أنت تستجوب الكلاب القديمة.

48
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
إنهم لا يعرفون شيئًا.

49
00:03:26,916 --> 00:03:29,708
Local 52 هو مهرب في Veeraranyam.

50
00:03:30,625 --> 00:03:31,583
جباراج.

51
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
ستجده في هذا العنوان.

52
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
وتوقف عن هدر المياه!

53
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
جك!

54
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
-مرحبا سيدتي!
-مرحبا، جونجان.

55
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
يجب أن تكون أثرف؟

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
-مرحبا، أنا غونجان.
-مرحبًا.

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
-هذا لك.
-شكرًا لك.

58
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
-مرحباً.
-يأتي.

59
00:04:04,541 --> 00:04:06,000
-أوه! مرحبًا سوتشي!
-أهلاً!

60
00:04:06,083 --> 00:04:07,000
مرحبًا اثارف!

61
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
إذن فهو يعمل هنا؟

62
00:04:09,208 --> 00:04:10,041
قل مرحبا.

63
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
أنت تبدو ذكيًا جدًا! أين دريتي؟

64
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
ريا! تعال الى هنا!

65
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
هل تتذكر العمة سوتشي؟

66
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
مرحبًا ريا! كيف حالك؟

67
00:04:21,208 --> 00:04:22,125
هل تتذكرني؟

68
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
كيف لا تستطيع!

69
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
منذ أن قمت بإعداد الرسام والأرز
بالنسبة لها، لقد كانت بعد حياتي!

70
00:04:28,125 --> 00:04:29,833
أعددت لها الرسام والأرز؟

71
00:04:29,916 --> 00:04:31,083
-نعم.
-متى؟

72
00:04:31,625 --> 00:04:32,708
ماذا يهم؟

73
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-ريا، هذا هو الأخ أثارف--
- أمي، لا تضايقيني يا أخي.

74
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
أهلاً! أنا اثارف.

75
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
أمي قادمة من أمريكا.

76
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
أنانيا تزورنا من الولايات المتحدة.

77
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
أرادت قضاء بعض الوقت مع ريا.

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
هذا جميل.

79
00:04:46,291 --> 00:04:48,500
كما تعلمون، أنا خبير في التنويم المغناطيسي.

80
00:04:48,583 --> 00:04:51,125
يمكنني تنويم أي شخص! تريد أن تجرب؟

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
-مرحبا الرجال!
-مرحبا نيخيل!

82
00:04:53,375 --> 00:04:55,666
-من هذه الأميرة؟
-من هذا!

83
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
-أهلاً!
-مرحبًا!

84
00:04:57,625 --> 00:04:58,583
اذهب والعب.

85
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
إذن، هذا الرجل الرائع هو ابنك؟

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,041
مرحبا، أنا نيخيل.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,500
-مرحبا نيخيل. أنا اثارف.
-يا! خاطبه بشكل صحيح.

88
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
-مرحبا، العم نيخيل. أنا اثارف.
-كل شيء على ما يرام.

89
00:05:08,333 --> 00:05:10,791
أمي، هل يمكنني أخذ ريا؟
أريد تنويمها مغناطيسيا.

90
00:05:12,916 --> 00:05:13,833
-سأكون معهم.
-تعال يا ريا!

91
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
شكرًا.

92
00:05:14,833 --> 00:05:16,541
إنه ساحر! رجل السيدات!

93
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
إنه مهووس بالتنويم المغناطيسي هذه الأيام.

94
00:05:20,458 --> 00:05:22,000
من يعرف من أين
يتعلمون هذه الأشياء!

95
00:05:22,083 --> 00:05:25,958
-نيخيل، أريد أن أسألك شيئا.
-نعم، أخبرني.

96
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
هل تعرف اجتماع العميل في لندن؟

97
00:05:28,958 --> 00:05:30,875
هل حقا تحتاجني هناك؟
هل يمكنني تخطيها؟

98
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
لا، لا، لا!
نعم، بالطبع، أحتاجك هناك!

99
00:05:32,833 --> 00:05:34,541
لا يوجد لقاء بدونك يا سوتشي.

100
00:05:34,625 --> 00:05:35,916
-لكن--
-أرجو أن يحدث ذلك.

101
00:05:36,583 --> 00:05:37,958
لو سمحت. عليك أن تذهب.

102
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
-نعم؟
-تمام.

103
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
شكرًا لك.

104
00:05:55,958 --> 00:05:57,625
منزل جبراج يقع في أسفل الممر.

105
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
سوف ننتظر هنا. تذهب إلى الداخل.

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
وماذا عن زوجته؟

107
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
أنت تعرف ماذا تفعل.

108
00:06:06,416 --> 00:06:07,375
راجي!

109
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
ضوضاء.

110
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
سألتها ماذا كانوا يفعلون هناك!

111
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
سيكون عليك الترجمة باللغة التاميلية.

112
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
نحن نقول هذا لمصلحتك.

113
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
لا تخفيه،
فقط أخبرنا بكل ما تعرفه.

114
00:06:55,666 --> 00:06:58,375
غادر المنزل الليلة الماضية.
ولم يعد منذ ذلك الحين.

115
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
-هل اتصلت به؟
-لم يتصل! الله أعلم أين هو!

116
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
يا!

117
00:07:08,416 --> 00:07:09,250
قبض عليها!

118
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
احصل عليها بسرعة!

119
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
جك! جك!

120
00:07:14,833 --> 00:07:16,875
جك! أوقفها!

121
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
سيلفا! إنهم في كل مكان!

122
00:07:20,041 --> 00:07:20,916
من؟

123
00:07:21,333 --> 00:07:22,250
ذكاء!

124
00:07:23,458 --> 00:07:24,916
-علينا أن نغطي راجي!
-انتظر!

125
00:07:25,750 --> 00:07:28,458
يجب أن نخرج هذه الشاحنة من هنا!
وهذا مهم للغاية!

126
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
ولكن لا يمكننا أن نترك راجي وحده.

127
00:07:30,166 --> 00:07:32,541
ساجد، راجي لا يحتاج إلينا. دعونا نذهب!

128
00:07:32,625 --> 00:07:33,541
عليك اللعنة!

129
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
-أميال! هل رأيتها؟
-لا!

130
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
اتبعني! اتبعني!

131
00:08:15,125 --> 00:08:15,958
دعنا نذهب--

132
00:08:21,041 --> 00:08:21,916
ماذا بحق الجحيم!

133
00:08:45,458 --> 00:08:46,291
قف!

134
00:08:52,416 --> 00:08:53,750
مهلا، أنت أحمق!

135
00:09:00,375 --> 00:09:01,833
مهلا، توقف!

136
00:09:39,583 --> 00:09:40,791
أوقفها!

137
00:09:41,625 --> 00:09:43,666
أوقفها! ميليند، أوقفها!

138
00:09:43,750 --> 00:09:45,375
احصل عليها!

139
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
احصل عليها!

140
00:09:49,416 --> 00:09:50,833
-مهلا، توقف.
-لا تتحرك.

141
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
-يا!
-راجي، توقف!

142
00:09:54,416 --> 00:09:56,000
لم أفعل أي شيء.

143
00:09:56,083 --> 00:09:58,625
-لم أفعل أي شيء.
-لا تتحرك!

144
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
كل هذا بسبب ناندا.

145
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
-يا، توقف عن التمثيل!
-لم أفعل شيئًا!

146
00:10:01,916 --> 00:10:02,875
يا!

147
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
-يا موثو! ماذا تقول؟
-لم أفعل شيئًا.

148
00:10:05,166 --> 00:10:07,416
-يا، توقف!
-لم أفعل شيئًا.

149
00:10:07,500 --> 00:10:08,708
-جك، كن حذرا.
-لا تتحرك!

150
00:10:08,791 --> 00:10:09,750
-لا تتحرك!
-قف!

151
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
جي كيه، تراجع! ماذا تفعل؟

152
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
ماذا تقول بحق الجحيم؟

153
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
لا!

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
جك! احرص!

155
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
لا تفعل ذلك!

156
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
يا! جك!

157
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
-جك! احرص!
-راجي!

158
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
-جك!
-راجي! لا تفعل هذا!

159
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
-جك!
-تيواري!

160
00:10:32,625 --> 00:10:33,541
جك!

161
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
راجي!

162
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
لا تطلق النار!

163
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
لا تطلق النار يا رجل! أريدها على قيد الحياة!

164
00:10:42,750 --> 00:10:44,375
اذهب إلى الممر أمامك! عجل!

165
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
-جك! استيقظ!
-هل أنت بخير؟

166
00:10:47,250 --> 00:10:50,041
ماذا؟ نعم، أنا بخير!
هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟

167
00:10:50,375 --> 00:10:51,333
هل تحتاج إلى مساعدة؟

168
00:10:52,125 --> 00:10:53,000
يموت يا رجل!

169
00:11:25,833 --> 00:11:26,708
مهلا، قبض عليها!

170
00:11:27,333 --> 00:11:28,500
ضعها أرضاً!

171
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
ضعها أرضاً!

172
00:11:31,208 --> 00:11:33,000
لا تدعها تفلت!

173
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
تمسك بها!

174
00:11:43,000 --> 00:11:46,333
سريكانت، لقد وقع حادث
(سريلانكا في بوينت بيدرو).

175
00:11:46,916 --> 00:11:49,875
الليلة الماضية، بعض المتسللين
ذهب إلى هناك من Veeraranyam.

176
00:11:50,583 --> 00:11:52,833
كان هذا طريق تهريب قديم…

177
00:11:53,541 --> 00:11:56,250
وإنتل تقترح ذلك
قاموا بتهريب الأسلحة.

178
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
سيدي، كنت على وشك الاتصال بك.

179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
هذا كله جزء من
خطة بهاسكاران، يا سيدي.

180
00:12:00,916 --> 00:12:02,583
لكن ربما نحقق اختراقاً الآن.

181
00:12:03,125 --> 00:12:04,541
راجي في عهدتنا.

182
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
عمل جيد، سريكانت.

183
00:12:06,083 --> 00:12:07,875
علينا أن نكسر راجي.

184
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
لم يكن عليك أن تفعل هذا يا آرفيند.

185
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
كان من الممكن أن نأخذ سيارة أوبر.

186
00:12:16,166 --> 00:12:17,458
انها ليست مشكلة كبيرة.

187
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
-هل دريتي في المنزل؟
-إنها مع صديقها!

188
00:12:23,708 --> 00:12:25,541
اثارف! كافٍ!

189
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
إنها في المنزل.

190
00:12:28,166 --> 00:12:29,666
كان عليك أن تحضرها معك

191
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
أعتقد أنها كانت ستستمتع.

192
00:12:32,541 --> 00:12:34,375
إنها تعتقد أنها رائعة جدًا بالنسبة لكل هذا.

193
00:12:44,166 --> 00:12:45,958
-وداعا، سوف أراك.
-متى؟

194
00:12:46,041 --> 00:12:48,375
-غداً. في الرابعة.
-سوف أتصل بك.

195
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
-أرسل لي!
-سأرسل لك رسالة نصية.

196
00:12:52,250 --> 00:12:53,166
شكرا لك، ارفيند.

197
00:12:57,666 --> 00:12:59,708
-ماذا حدث؟
-لا شئ.

198
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
الوداع!

199
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
انا بحاجة الى بعض أكثر.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
الجحيم الدموي!

201
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
موثو، من فضلك؟

202
00:13:24,541 --> 00:13:25,416
لو سمحت.

203
00:13:27,833 --> 00:13:30,166
لقد دعوت للنسخ الاحتياطي.
سيكونون هنا خلال ثلاث ساعات

204
00:13:30,250 --> 00:13:32,000
نحن مجرد هيكل عظمي
الطاقم في هذه المحطة

205
00:13:32,333 --> 00:13:33,208
سيدتي.

206
00:13:33,291 --> 00:13:36,416
يجب عليكم جميعًا المغادرة قبل السكان المحليين
تعرف على أوضاع المتمردين.

207
00:13:36,500 --> 00:13:37,541
هذا هو المكان.

208
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
سوف تغادر، أليس كذلك؟

209
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
-حسنا شيخار.
-شكرًا لك.

210
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
سيدي، هناك مشكلة...

211
00:13:43,958 --> 00:13:44,875
مفهوم.

212
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
موثو، أنت وJK تذهبان إلى منزل جبراج...

213
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
ومحاولة الحصول على بعض
معلومات من زوجته

214
00:13:50,583 --> 00:13:53,000
تيواري، هل يمكننا الذهاب بعد عشر دقائق؟

215
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
موثو، دعونا نذهب.

216
00:13:54,791 --> 00:13:57,083
انتظر! سأذهب.

217
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
دعونا نتحدث مع راجي.

218
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
نعم يا سيدي.

219
00:14:23,166 --> 00:14:24,625
أين بقية أصدقائك؟

220
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
صديق؟ أين؟

221
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
أعلم أنك لا تعمل بمفردك.

222
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
نحن نعرف أيضًا عن Local 52.

223
00:14:37,541 --> 00:14:40,291
جباراج؟ مهمة بوينت بيدرو؟

224
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
نحن نعرف كل شيء عنها.

225
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
ماذا أحضرت من هناك؟

226
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
ما هي خطتك؟

227
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
لقد كنت تكذب علي
منذ أن التقينا!

228
00:14:53,416 --> 00:14:55,000
لا تستخدم بطاقة الاغتصاب!

229
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
اصمت وأجب عن أسئلته!

230
00:15:00,125 --> 00:15:03,833
راجي، نحن نتعرف على جميع أصدقائك.

231
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
أعلم أنك تعرضت لغسيل دماغ.

232
00:15:06,791 --> 00:15:09,208
فقط أخبرنا عن مكان وجودهم

233
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
ينظر.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
عليك فقط أن تساعدنا.

235
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
تعطينا معلوماتهم.

236
00:15:21,833 --> 00:15:23,125
ثم أوروبا أو كندا ...

237
00:15:23,208 --> 00:15:24,708
أينما تريد الانتقال…

238
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
وسوف أساعدك في ذلك.

239
00:15:26,916 --> 00:15:28,000
سوف أقوم بترتيب كل شيء.

240
00:15:32,833 --> 00:15:36,458
رئيسهم،
إنه يختبئ في مكان ما في لندن.

241
00:15:37,583 --> 00:15:42,250
وهو يحصل على كل الخطورة
العمل الذي قام به هؤلاء الشباب.

242
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
أي نوع من القادة هو! رئيسك!

243
00:15:46,000 --> 00:15:47,958
لا تجرؤ على نطق اسم رئيسي!

244
00:15:48,416 --> 00:15:51,250
فقط أجب على الأسئلة! فهمتها؟

245
00:15:52,833 --> 00:15:54,708
إذا كنت تريد أن تعيش…

246
00:15:55,500 --> 00:15:56,833
ثم دعني أذهب.

247
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
-قف! كافٍ!
-إنها تهددنا يا سيدي!

248
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
كفى كفى يا أمال.

249
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
حدث هذا قبل ثماني سنوات…

250
00:16:24,541 --> 00:16:26,208
في ذكرى زواجي.

251
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
زوجتي…

252
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
ابنتي…

253
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
ابني الصغير فايبهاف البالغ من العمر سنة واحدة...

254
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
وأنا... خرجنا جميعًا لتناول العشاء.

255
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
كنا نتحدث ونضحك ونضحك.

256
00:16:46,875 --> 00:16:49,708
وفجأة ظهر عدد قليل من المسلحين
دخل الغرباء المكان.

257
00:16:53,500 --> 00:16:55,041
لقد بدوا أصغر منك سناً.

258
00:16:57,625 --> 00:17:00,000
أطلقوا النار على الناس.

259
00:17:02,500 --> 00:17:05,708
رجال، نساء، شباب، كبار،
كل الأبرياء…

260
00:17:06,791 --> 00:17:07,833
لم يدخروا أحدا.

261
00:17:10,666 --> 00:17:14,625
لقد فعلت كل ما بوسعي لمحاولة
وأخرج عائلتي من هناك.

262
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
ومن ثم بدأت أشعر…

263
00:17:17,916 --> 00:17:21,708
الوزن في يدي.

264
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
نظرت إلى الأسفل.

265
00:17:30,208 --> 00:17:31,166
كان…

266
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
ويومها قررت..

267
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
أنني لن أسمح بذلك أبدًا
يموت شخص بريء آخر.

268
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
أنا أؤمن حقًا…

269
00:17:48,291 --> 00:17:51,166
أنه لا يزال هناك بعض
لقد تركت فيك الإنسانية يا راجي.

270
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
إنه هناك.

271
00:17:55,625 --> 00:17:56,791
وأنا أعلم ذلك.

272
00:18:14,500 --> 00:18:16,416
كان والدي مدرسًا في المدرسة.

273
00:18:20,041 --> 00:18:23,500
في ذلك اليوم، أحضر لنا كتبًا مدرسية جديدة.

274
00:18:24,875 --> 00:18:27,958
وذهب إلى المدرسة لتوزيعها.

275
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
قام الجيش اللانكي
غارة جوية على المدرسة...

276
00:18:34,541 --> 00:18:38,250
ومات والدي
ولم يتم العثور على الجثة حتى.

277
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
عندما كان عمري 15 عامًا فقط ...

278
00:18:47,083 --> 00:18:50,791
أسقط الجيش السريلانكي
أخي وأصدقائه.

279
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
كان عمره تسعة أعوام فقط.

280
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
بعد ذلك…

281
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
أخذوني إلى قاعدتهم وهناك...

282
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
واحدا تلو الآخر…

283
00:19:09,500 --> 00:19:12,625
كان هناك الكثير منهم... لقد فقدت العد.

284
00:19:16,333 --> 00:19:17,833
ثم رئيس…

285
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
أنقذت حياتي.

286
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
وقصتي حقيقية.

287
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
افعل ما تريد.

288
00:19:40,958 --> 00:19:44,625
عذبني، صب الحمض على جسدي
جسدي، اغتصبني.

289
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
لن تحصل على كلمة واحدة.

290
00:19:53,125 --> 00:19:55,458
-الكلاب الدموية!
-سيدي من فضلك!

291
00:19:55,541 --> 00:19:56,875
من فضلك، من فضلك.

292
00:20:21,125 --> 00:20:22,958
سيدي، هل تمكنت من الحصول على
شيئا منها؟

293
00:20:23,750 --> 00:20:27,208
ميليند، عندما يتحول الرجل إلى حيوان...

294
00:20:28,375 --> 00:20:30,291
يبدأ بالتصرف بشكل أسوأ منهم.

295
00:20:30,375 --> 00:20:31,958
وإذا خلطته بالسياسة..

296
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
ثم يتحول إلى وحش.

297
00:20:36,791 --> 00:20:39,750
في بعض الأحيان، أعتقد،
هل حقا نحدث فرقا؟

298
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
أنا متأكد من أننا نفعل ذلك، يا سيدي.

299
00:20:41,541 --> 00:20:42,375
هل نحن؟

300
00:20:43,625 --> 00:20:44,541
على الأقل، أتمنى ذلك.

301
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
أي أخبار؟

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,875
زوجة جيبراج تشعر بالقلق من المرض.

303
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
لم يعد إلى المنزل.

304
00:20:55,791 --> 00:20:58,291
قالت أنه بالأمس خرج
في مكان ما مع ثلاثة أشخاص آخرين.

305
00:20:58,375 --> 00:21:01,875
راجي، رجل من الشمال،
والثالث كان سيلفارسان.

306
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
تعرفت عليه من الصورة.

307
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
هل قدم راجي أي معلومات؟

308
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
إنها لن تخبرنا بأي شيء.

309
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
تحقق مع الناس في القرى المجاورة.

310
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
ربما، وقد رأى شخص ما
سلفاراسان أو جيبراج.

311
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
سنبدأ مع Adhanur؟

312
00:21:14,416 --> 00:21:16,083
-لنذهب إذن.
-تمام.

313
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
هذا يخرج عن نطاق السيطرة يا سامبيت!

314
00:21:21,750 --> 00:21:26,083
الرائد سمير يدا بيد مع
لقد اختفى بهاسكاران وبهاسكاران.

315
00:21:26,166 --> 00:21:28,166
ولدينا جنود سريلانكيون قتلى.

316
00:21:28,250 --> 00:21:32,166
وكالاتنا غير قادرة على معرفة ذلك
ما تم أخذه من بوينت بيدرو.

317
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
وهذا بسببك!

318
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
هذا ليس وقت اللوم
ألعاب كولكارني.

319
00:21:35,875 --> 00:21:38,750
كان لدى رئيس وزرائنا نقطة ليثبتها ...

320
00:21:38,833 --> 00:21:41,833
ولقد أضفت الوقود على النار.

321
00:21:41,916 --> 00:21:45,416
الآن، عندما وصلت تلك النار
عتبة بابك، أنت تلومنا!

322
00:21:45,500 --> 00:21:47,958
إذا بدأت في الاحتفاظ بالعد
من الإخفاقات السياسية

323
00:21:48,041 --> 00:21:49,416
ثم سنكون جميعا في القرف العميق.

324
00:21:49,916 --> 00:21:53,750
لكن الفرق هنا هو ذلك
كل ما أفعله، أفعله من أجل الأمة!

325
00:21:54,291 --> 00:21:57,500
ليس لأن لدي طموحات
ليصبح وزيرا للدفاع!

326
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
أملنا الوحيد هو أن…

327
00:22:00,666 --> 00:22:03,916
سريكانت يطلب من راجي التحدث قريبًا!

328
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
أخي هل رأيت جبراج؟

329
00:22:23,666 --> 00:22:24,625
لا؟

330
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
أخي هل رأيت
جيبراج في أي مكان هنا؟

331
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
إنه رجل كبير.
إنه لا يأتي إلى المحلات التجارية مثل متجرنا.

332
00:22:30,041 --> 00:22:31,333
تمام.

333
00:22:34,041 --> 00:22:35,083
هل رأيته في الجوار؟

334
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
لا يا سيدي.

335
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
أنظر إليه بشكل صحيح.

336
00:22:48,791 --> 00:22:51,125
مهلا، هذا منزلي! لا أحد في المنزل!

337
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
مرحبا يا رئيس.

338
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
-هل تبعك أحد؟
-لا يا رئيس.

339
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
هذه مهمة هامة، هل فهمت؟

340
00:23:18,625 --> 00:23:19,666
نعم يا رئيس.

341
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
قائدنا يشرف على هذا.

342
00:23:22,041 --> 00:23:23,916
-متى نبدأ؟
-الآن.

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,375
علينا أن نذهب قبل
وصول دعم الشرطة من تريشي.

344
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
كنا نتساءل إذا كنت قد رأيت
رجل يدعى (جيبراج) هنا.

345
00:23:28,708 --> 00:23:30,416
التحقق من الشريط المحلي،
ستجده هناك.

346
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
هل رأيت هذا الرجل؟

347
00:23:35,416 --> 00:23:36,291
لا.

348
00:23:36,375 --> 00:23:37,250
هل أنت متأكد؟

349
00:23:46,166 --> 00:23:47,083
أخ!

350
00:23:49,000 --> 00:23:52,958
يجب أن تغادر. حياتك في خطر.

351
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
سيد!

352
00:24:10,083 --> 00:24:11,666
بعض السكان المحليين يدعمون المتمردين، سيدي.

353
00:24:12,541 --> 00:24:14,041
أحد أعضاء MLA ينشر الأكاذيب.

354
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
إنهم يقولون ذلك
قتلت الشرطة جباراج.

355
00:24:15,708 --> 00:24:17,958
وأن هناك شمال الهند
الناس في مركز الشرطة، يا سيدي.

356
00:24:18,041 --> 00:24:20,208
نعم، أنا أتلقى التقارير
من الحركة في القرية.

357
00:24:20,291 --> 00:24:22,458
سيدي، لا يمكننا البقاء هنا لفترة طويلة.

358
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
وبمجرد وصول النسخة الاحتياطية،
كلنا نغادر من هنا.

359
00:24:24,541 --> 00:24:25,375
أين هم؟

360
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
-ساعتان يا سيدي. هناك بعض التأخير.
-ساعتين!

361
00:24:30,041 --> 00:24:31,125
سوف أتحقق مرة أخرى يا سيدي.

362
00:24:34,125 --> 00:24:36,083
سيدي، دعونا نحاول استجوابها!

363
00:24:36,416 --> 00:24:38,041
دعونا نحاول الحصول على الحقيقة منها.

364
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
إنها حرب عصابات مدربة تدريباً عالياً، ميليند.

365
00:24:40,958 --> 00:24:43,250
لن تقول شيئا
بدون بنتوثال الصوديوم.

366
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
سيتعين علينا أن نأخذها
إلى تشيناي ومن ثم انظر.

367
00:24:48,541 --> 00:24:50,291
لماذا يحدقون بنا؟

368
00:24:50,375 --> 00:24:51,916
ومن الواضح أننا لسنا موضع ترحيب هنا.

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,750
لماذا الناس حساسية
لنا أينما ذهبنا!

370
00:24:58,750 --> 00:25:01,458
فقط لا تتصل بالعين. مجرد المشي.

371
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
موظر! لقد قاموا بتسوية الإطارات!

372
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
استمر في المشي.

373
00:26:27,333 --> 00:26:31,541
ميليند! أوميال! اتصل بـ JK وMuthu،
واطلب منهم العودة فورا!

374
00:26:32,000 --> 00:26:35,125
احصل على جميع الشرطيين في الداخل!
إغلاق مركز الشرطة بأكمله!

375
00:26:35,208 --> 00:26:36,291
سيدي، ماذا يحدث؟

376
00:26:39,583 --> 00:26:41,916
أعتقد أننا نتعرض للهجوم.

377
00:27:36,791 --> 00:27:38,291
لا تطلق النار! امسك النار!

378
00:27:39,125 --> 00:27:40,666
لا تطلق النار حتى أطلب!

379
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
شيخار! النزول والتحقق!

380
00:27:58,791 --> 00:27:59,708
سيد.

381
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
ابق هناك.

382
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
غطيني! غطيني!

383
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
هل أنت بخير؟

384
00:28:22,750 --> 00:28:24,333
سيدي، رجل أسفل! سيد!

385
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
ضابط أسفل! ضابط أسفل!

386
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
ابتعد عن النافذة!

387
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
ابتعد عن النافذة!

388
00:28:31,625 --> 00:28:33,541
ابتعد عن النافذة! ابتعد!

389
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
اللعنة!

390
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
يذهب! احصل على راجي!

391
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
احصل على راجي هنا!

392
00:30:12,458 --> 00:30:13,708
يا! راجي!

393
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
فك قيودي إذا كنت رجلاً!

394
00:30:20,708 --> 00:30:22,625
ليس لدي أي مصلحة في
إثبات أنني رجل!

395
00:30:22,708 --> 00:30:23,583
حركه!

396
00:30:27,250 --> 00:30:29,291
يا ساجد! التراجع!

397
00:30:30,375 --> 00:30:31,333
التراجع!

398
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
اخماد سلاحك!

399
00:30:32,500 --> 00:30:33,416
ضعه جانبا!

400
00:30:34,458 --> 00:30:35,416
أو سأقتلها!

401
00:30:41,583 --> 00:30:42,458
ضعه جانبا!

402
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
احصل على راجي واهرب!

403
00:30:46,750 --> 00:30:47,583
أسرع!

404
00:31:56,000 --> 00:31:56,875
ميليند؟

405
00:32:28,875 --> 00:32:29,791
ميليند؟

406
00:32:34,000 --> 00:32:35,083
يا للقرف!

407
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
ميليند؟

408
00:32:39,583 --> 00:32:40,750
ميليند!

409
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
ميليند! افتح عينيك!
تعال! افتحهم!

410
00:32:45,375 --> 00:32:46,250
ميليند!

411
00:32:47,416 --> 00:32:48,375
افتح عينيك!

412
00:32:52,166 --> 00:32:53,083
ميليند!

413
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
القرف!

414
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
راجي هل أنت بخير؟

415
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
سأعيش.

416
00:33:31,000 --> 00:33:33,083
مرت الرصاصة.

417
00:33:35,791 --> 00:33:37,958
سنعيد تجميع صفوفنا في دجلة في تشيناي.

418
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
اعتني راجي.

419
00:33:39,291 --> 00:33:40,375
الوصول إلى دجلة بسرعة.

420
00:33:44,166 --> 00:33:45,250
اللعنة!

421
00:33:45,333 --> 00:33:47,833
ذلك اللعين سريكانت
هو دائما في الطريق!

422
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
إفساح الطريق، إفساح الطريق!

423
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
يأتي!

424
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
اجعلها سريعة!

425
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
جلب من هذا الجانب.

426
00:34:05,375 --> 00:34:08,875
تعال قريبا، تعال قريبا.

427
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
التحرك جانبا.

428
00:34:28,958 --> 00:34:29,833
سري؟

429
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
سري، أين أنت؟

430
00:34:38,708 --> 00:34:40,500
سري، ماذا حدث؟

431
00:34:45,291 --> 00:34:47,791
لا شيء، سأتصل بك لاحقًا.

432
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
-نعم ساجد؟
-مرحبا يا أخي.

433
00:36:10,708 --> 00:36:12,500
تحيات. قل لي، ما هو؟

434
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
راجي عاد معنا!

435
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
ولكن هناك مشكلة واحدة.

436
00:36:17,041 --> 00:36:17,916
ماذا؟

437
00:36:18,291 --> 00:36:19,541
سريكانت تيواري!

438
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
ذلك الكافر اللعين!

439
00:36:24,000 --> 00:36:25,666
لقد كان ألما في الحمار!

440
00:36:25,750 --> 00:36:26,666
لا تقلق.

441
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
لدي خطة…

442
00:36:29,541 --> 00:36:30,916
التي سوف تعتني به.

443
00:36:31,625 --> 00:36:32,791
أنت فقط تعطيني الإذن.

444
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
وسوف أعتني به إلى الأبد.

445
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
تفعيله، على الفور.

446
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
مرحبًا؟

447
00:36:49,291 --> 00:36:50,166
سلمان؟

448
00:36:50,250 --> 00:36:51,541
نعم يا أخي. تحيات.

449
00:36:51,625 --> 00:36:52,541
تحيات.

450
00:36:53,291 --> 00:36:55,416
هل مازلت تتحدث مع تلك الفتاة؟

451
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
دريتي؟ رقم لا على الاطلاق.

452
00:36:59,125 --> 00:37:02,041
أنا لم أتحدث معها من أي وقت مضى
منذ أن طلبت مني التوقف.

453
00:37:04,958 --> 00:37:06,625
أخي إنه يكذب!

454
00:37:06,708 --> 00:37:08,541
لديه قصة حب تختمر معها!

455
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
أعطه الهاتف!

456
00:37:13,208 --> 00:37:14,166
حاول سخيف الآن!

457
00:37:15,416 --> 00:37:16,291
التحدث معه.

458
00:37:20,458 --> 00:37:21,541
-أخي، أنا--
-سلمان!

459
00:37:22,666 --> 00:37:25,125
هل تريد تنفيذ المهمة؟
نعم أو لا؟

460
00:37:26,791 --> 00:37:28,291
هل يجب أن أطردك الآن؟

461
00:37:28,875 --> 00:37:31,458
هل نسيت ما هم
فعلت لوالديك؟

462
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
ليس لدي.

463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
سأقوم بتنفيذ المهمة.

464
00:37:39,208 --> 00:37:40,375
لقد ارتكبت خطأ. اغفر لي.

465
00:37:40,458 --> 00:37:41,583
هذه هي فرصتك الأخيرة.

466
00:37:41,958 --> 00:37:43,000
هناك تغيير في الخطة.

467
00:37:44,375 --> 00:37:46,250
نحن بحاجة إلى تلك الفتاة في منطقتنا
الاستحواذ بحلول الغد.

468
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
سوف تكون قادرة على القيام بذلك؟

469
00:37:53,875 --> 00:37:55,750
-اعتبر الأمر قد تم يا أخي.
-الآن، أغلق الخط.